Topp 21 mest typiske norske utrykk

Norske uttrykk er definitivt noe man møter i selve Bergenstesten. Man møter ikke uttrykkene direkte ved å løse oppgaver ved å forklare hva de norske uttrykkene betyr, men indirekte i oppgavene. Dette kan ha konsekvenser for oppgavens utfall dersom man er usikker og ikke vet hva utrykket betyr. Vanlige norske uttrykk kommer ofte i form av idiomer. Et idiom er en uttrykksmåte som er spesielt for et språk og det finnes svært mange av dem. Definisjonen på idiomer defineres som et uttrykk som har en annen betydning enn den som fremgår av de enkelte ordet i uttrykket. Det betyr noe annet enn ordene tilsier og kan ha billedlige uttrykk. Et idiom kan ikke direkte oversettes til et annet språk da dette vil ofte høres veldig rart ut.

Eksempel på et typisk idiom er «å kjøpe katta i sekken». Det betyr verken noe om kjøpe katter eller sekker, men å ha gjort en dårlig handel eller lurt etter man gjorde en handel. Man kan også bruke utrykket på en annen måte ved å si «ikke kjøp katta i sekken». Det betyr, vær forsiktig med handelen og gjør grundig nok forarbeid før handelen for å unngå at man blir lurt.

 

Her finner du de topp 21 mest typiske norske utrykk:

1: Katta i sekken: Du får noe helt annet enn det du trodde du betalte for

2: Håper at det smaker: Håper du liker maten.

3: Du har fått en telefon: Noen har ringt deg

4: Å være midt i smørøyet: Å være i sentrum av der begivenheter finner sted 

5: Hva er i veien?: Er det noe galt?

6: Ta det helt piano: Ta det rolig

7: Når du har hendene fulle: Har du mye å gjøre

8: Koste skjorta:  Noe er veldig dyrt

9: Å få jernteppe: Du har glemt det du hadde tenkt å si eller at du har glemt noe du egentlig vet

10: Å bli ført bak lyset: Å føle seg lurt

11: Å møte veggen: Å ha levd med negativt stress i lengre tid og blitt utbrent

12: Å være på nett: Være oppdatert

13: Å snakke rett fra leveren: Å si akkurat det man tenker og føler

14: Å ta det med en klype salt: Å være en smule skeptisk til det som blir sagt

15: Å stå på egne bein: Å klare seg selv

16: Å ta seg vann over hodet: Å påta seg flere oppgaver enn man har kapasitet til

17: Å henge med hodet: Du er lei deg; du er trist

18: Det gikk et lys opp for meg: Å få en god ide

19: Ugler i mosen: Noe er mistenkelig

20: Som sild i tønne: Når mennesker er samlet på et lite begrenset området

21: Å ha sommerfugler i magen: Å være spent/nervøs for noe/foran noe som snart skal skje

 


Øvingsoppgaver

Det er tre forskjellige svaralternativer. Merk at kun ett alternativ er rett. Trykk på den du mener er rett.

Eksempel.

Å gå over streken

  • Noe er mistenkelig
  • Å ha gått for langt med noe
  • Å være spent/nervæs før noe kommer til å skje